《搏击俱乐部》中国删改版结局惊动原著小说作者:这变成了一坨屎

日前,国内流媒体引进版本《搏击俱乐部》被伪造结尾的消息被 vice,variety 等多家外媒报道,海外影迷也在社交平台展开了不少讨论,甚至原著小说作者也下场进行论战。

variety 报道称,大卫芬奇 ( David Fincher ) 的经典作品《搏击俱乐部》 ( Fight Club ) 在中国有了一个不同的影片结局,关于新结尾到底是如何产生的,背后的故事并不令人惊讶,但它确实为各方提供了某种双赢的局面。

src=在 1999 年的原版中,爱德华 · 诺顿扮演的角色杰克杀死了他的另一个自我泰勒 · 德顿 ( 布拉德 · 皮特饰 ) ,然后看着建筑物燃烧起来,明显证实了他摧毁现代文明的计划正在实施。

这个版本现在正在中国最大的视频流平台上传播,影片在建筑物爆炸前戛然而止,最后的行动取而代之的是一张英文说明,解释说无政府主义阴谋是被挫败,还模仿了影片原版字体。

src=警方迅速发现了整个计划,逮捕了所有罪犯,成功地防止了炸弹爆炸。审判后,泰勒被送到精神病院接受心理治疗,他于 2012 年出院。。

variety 表示这是对影片可能扰乱社会秩序或传授犯罪手段的描绘保持警惕,通常在电影成功提交认证之前,删减已成常态。

有时,这些剪辑会严重扭曲原意后,变成中国观众在电影院或电视上看到的版本。例如,20 世纪福克斯的《波希米亚狂想曲》被剪辑了三分钟,删除了影片中所有关于同性恋的内容;与此同时,《异形 : 契约》因为机器人之间的暴力和同性恋之吻而消失了大约六分钟。

src=影片生产商或分销商被认为帮助了删改,以阻止明显的内容问题。在《搏击俱乐部》这个案例中,来自中国的多个消息源告诉 variety,这可能是最大概率的情况。

对于任何熟悉版权所有者和购买特定地区发行权的公司之间如何做生意的人来说,很明显,为中国市场带来发行权的公司,把这个版本卖给了腾讯视频。 一位熟悉流媒体的消息人士告诉 Variety。

《搏击俱乐部》的例子很’天才‘,他们添加了一些原始电影中没有的东西,并且他们用原始字体做了这些内容,以便它在可信度上符合。这必须在后期制作中完成。 一位深度参与外国电影进口到中国的影业公司高管表示。

如果没有那些在国外或通过盗版看过原版电影的眼尖的影迷,这个诡计可能已经奏效了。这部 1999 年的原版电影出现的时候,布拉德皮特的作品一直被中国禁止,这种封锁直到 2016 年部分由中国资助的《盟军夺宝队》上映才结束。

src=当 Variety 联系到腾讯视频和迪斯尼官方时,它们都没有发表任何评论。迪斯尼现在拥有 20 世纪福克斯公司,也就是《搏击俱乐部》的原始发行商。

中国大陆目前实行自己的审查制度,包括所有的电影和电视作品,以及进口电影,而把一部引进的电影放到一个主流媒体平台上需要几个层面的批准,而且在当前这个时代,随着中美双边政治紧张局势蔓延到娱乐业,很少有美国电影得到批准。去年,所有的漫威电影都未能在中国获得上映机会。

src=对电影进行修改以符合国家法律法规的情况并不少见。世界上许多国家都是如此。 某位影业高层对 Variety 提到。

让 99.9% 的电影合法地在数千万观众面前放映,总比完全不放映要好。我认为这是一个双赢的局面。

src=据 vice 报道,一位知情人士说,这部电影由版权所有者进行了删减,然后经过有关部门批准,最后卖给流媒体网站发行。这部电影的中国出版商太平洋音像有限公司是国有广东电视台的子公司。

在上海国际电影节期间,《搏击俱乐部》曾在中国的电影院两次展映过完整版,尽管大多数中国粉丝可能观看了盗版。这部电影在豆瓣网上获得了超过 74 万的评论和 9.0 的高分。

上周末,这个新结局的截图在中国社交媒体上疯传,得罪了许多搏击俱乐部的粉丝,他们称赞原来的结局是一部经典的电影。有人说,审查是中国观众喜欢盗版外国电影的原因。一位网友在微博上评论道 : 没有这样的结尾场景,看这部电影毫无意义。。

src=美国犯罪电影《战争之王》以尼古拉斯凯奇扮演的军火商为结尾,他逃避了牢狱之灾,继续贩运军火。报告指出,包括美国和中国在内的联合国安理会五个常任理事国是最大的武器供应国。但是腾讯视频的版本比原来的版本短了 30 分钟,用一个新的标题取代了结尾,说这个军火商 在法庭上承认了所有官方指控的罪行,最终被判处无期徒刑。

除大媒体的报道,不少海外影迷也在社交平台上评论这次事件,其中大多为嘲讽和感到震惊或搞笑。

src=src=src=《搏击俱乐部》原著小说作者恰克 · 帕拉尼克也在推特上讽刺道: 你们看到这坨屎了吗?简直太好了!每个观众在中国都能得到一个快乐的结局!

src=总结外网的报道可以发现,其实删改版影片能在中国上线,是需要中外资本的合谋与配合来完成,最后受伤害的只是普通影迷而已。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。