姚明球衣的退役:超越体育的意义!附:英文演讲视频

2月4日,在休斯敦火箭队主场与芝加哥公牛队的比赛中场休息时,历史性的一刻到来了,姚明效力于火箭队时穿着的11号球衣高悬于火箭队主场球馆的上空,完成了姚明球衣的退役仪式。麦迪、弗老大、穆大叔、巴蒂尔、“大梦”奥拉朱旺、火箭老板亚历山大、NBA总裁亚当肖华等姚明昔日队友、好友和NBA名宿悉数到场,为他送去祝福。

ps:姚明职业生涯场均19分、9.2个篮板、1.6次助攻和1.9次封盖,姚明曾5次入选NBA最佳阵容,8次入选全明星赛,并是首个成为全明星“票王”的非美国本土球员。

从状元入NBA到球衣退役,漫长又倏瞬的十五年,恍如隔世。依然记得当年拿着诺基亚手机,用着10块钱30M的流量刷着文字直播,是多少人对篮球最初的热忱。“姚麦组合”让多少人为之兴奋,35秒13分、22连胜……午饭时间,奔向食堂或者小卖部,十多个人挤在小小屏幕前,因为一次进攻而欢呼,因为一场胜利而雀跃,是多少人对篮球最初的执着。

姚明的演讲博得了全场的热烈掌声。一段演讲中,他居然准备了8个包袱,因为文化差异我们选择了其中的6个(英文括号内容为更正后的英文):

当我刚走进这里,看见自己的球衣被挂起来了,我知道我新年的第一个愿望泡汤了,因为我本想得到10天的合同。(10天合同是NBA球员最短的合同形式,调侃自己复出无望)

当时我们是一个非常有激情的年轻的球队,我相信迪坎贝-穆通姆博会同意的。(穆通姆博是当时的一位老将队友,他的年龄从来都是迷)

那时候,在转换进攻中弗朗西斯和莫布里就像两个小坦克在机场里拉着一辆巨大的波音777飞机跑。(两位后卫队友速度快,而姚明自黑个头大、移动缓慢,经常跟不上节奏)

你知道篮球场上有很多未知,但记住,还有35秒的时候把球给麦迪。(夸赞队友麦迪曾经创造过比赛最后35秒内连续得到13分的奇迹)

(因为之前落后太多)我的邻居比赛结束前几分钟关掉了电视,那天晚上我回去跟他说,比赛的最后一分钟我和麦迪合砍了15分,还逆转了比赛。(姚明只占2分…话说小编也曾同科比合砍过81分…)

新秀赛季,我和家人第一次离开祖国过春节,我被骗到了更衣室,所有队友和教练都在里面祝我们新年快乐,而且为了尊重中国的传统,每人给我发了红包。

我问总经理道森,至少给个10美元吧。结果他说:“你知道,我们有工资帽限制的。”(为了平衡球队实力,NBA规定了每个球队所有球员薪资总额上限,就是工资帽)

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注